1
00:00:00,814 --> 00:00:02,005
24 S04E21 วันที่ 4 03.00 - 04.00 น. (VO STFRและEN)

2
00:00:13,472 --> 00:00:17,635
คนอเมริกา,
วันนี้คุณตื่นขึ้นมาสู่อีกโลกหนึ่ง

3
00:00:17,726 --> 00:00:22,305
หนึ่งในอาวุธนิวเคลียร์ของคุณเอง
ถูกนำมาใช้เพื่อต่อต้านคุณ

4
00:00:22,397 --> 00:00:24,473
"วันนี้ตื่นขึ้นมาสู่อีกโลกหนึ่ง"

5
00:00:24,566 --> 00:00:27,982
เราเข้าใจสิ่งนั้นอย่างแท้จริงหรือไม่?
เขาจะทิ้งหัวรบก่อนรุ่งสางเหรอ?

6
00:00:28,278 --> 00:00:30,401
นักวิเคราะห์ของ CTU ชื่อ Chloe O'Brian

7
00:00:30,489 --> 00:00:35,198
รักษาฮาร์ดไดรฟ์ที่เป็นของ
ถึงเพื่อนร่วมงานคนหนึ่งของ Marwan

8
00:00:35,285 --> 00:00:38,654
มันอาจมีข้อมูล
ที่อาจนำเราไปสู่หัวรบได้

9
00:00:38,747 --> 00:00:42,579
ฉันจะให้อำนาจคุณอย่างเต็มที่ในการเป็นตัวแทนของฉัน
เมื่อใดก็ตามที่คุณคิดว่ามันจำเป็น

10
00:00:42,668 --> 00:00:47,128
นายคู. มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในสถานกงสุลของคุณ
ในนามลีจง

11
00:00:47,214 --> 00:00:50,998
เราต้องนำตัวคุณลีไปควบคุมตัว
เพื่อสอบถามทันที

12
00:00:51,093 --> 00:00:55,838
นายลีเป็นพลเมืองจีน ฉันไม่สามารถส่งเขาได้
ถึงคุณโดยไม่ต้องผ่านช่องทาง

13
00:00:56,223 --> 00:01:00,885
แจ็ค. มีข้อสงสัยในตัวคุณไหม
คุณทราบไหมว่าลีกำลังทำงานร่วมกับ Marwan อยู่?

14
00:01:00,978 --> 00:01:03,813
ไม่ครับ. อีเมล์ที่เขาส่งมา
ไม่มีที่ว่างให้สงสัย

15
00:01:03,897 --> 00:01:06,222
ถ้าอย่างนั้นเราต้องไปหาลีตอนนี้
และค้นหาสิ่งที่เขารู้

16
00:01:06,316 --> 00:01:07,146
ครับท่าน.

17
00:01:07,234 --> 00:01:11,362
ไม่มีใครที่เกี่ยวข้องกับรัฐบาลสามารถทำได้
ยอมรับว่ารู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ เคย.

18
00:01:11,446 --> 00:01:14,946
ฉันได้เขาแล้ว พวกศัตรูกำลังไล่ตาม
เอารถตู้มา..

19
00:01:15,033 --> 00:01:17,322
ไปกันเลย

20
00:01:21,456 --> 00:01:24,161
นายประธานาธิบดี. กงสุลเสียชีวิตแล้ว

21
00:01:24,251 --> 00:01:29,957
เขาถูกยิงเมื่อกลุ่มคนติดอาวุธบุกเข้ามา
ก่อสร้างแล้วพานายลีไปด้วยกำลัง

22
00:01:30,048 --> 00:01:34,176
นายลี. บอกฉันว่าฮาบิบ มัรวันอยู่ที่ไหน
ให้ตายเถอะ เรากำลังสูญเสียเขาไป

23
00:01:34,553 --> 00:01:36,510
มันคืออะไร?

24
00:01:36,597 --> 00:01:39,716
เราสามารถระบายของเหลวออกได้
แต่เราต้องพาเขาไปผ่าตัดตอนนี้

25
00:01:41,810 --> 00:01:43,719
แจ็ค เกิดอะไรขึ้น?

26
00:01:43,812 --> 00:01:47,146
นี่เป็นการเชื่อมต่อของเราเท่านั้น
สู่หัวรบที่ถูกขโมยไป ช่วยเขาด้วย

27
00:01:47,232 --> 00:01:49,688
- ฉันมีคนไข้แล้ว.
- คุณมีอันใหม่แล้ว

28
00:01:49,776 --> 00:01:52,149
ถ้าคุณไม่ช่วยเขา คนนับล้านจะตาย

29
00:01:52,237 --> 00:01:54,907
- แจ็ค!
- ฉันมีคำสั่งของฉัน ฉันกำลังทำงานของฉัน

30
00:01:54,990 --> 00:01:58,324
พอลแตกแล้ว

31
00:01:58,410 --> 00:01:59,655
แจ็ค. เขาตายแล้ว

32
00:01:59,745 --> 00:02:02,200
แจ็ค เจ้าเด็กเลว!
คุณฆ่าเขา!

33
00:02:17,137 --> 00:02:20,387
- ผ้ากอซ
- เขาจะทำมันได้หรือไม่?

34
00:02:20,474 --> 00:02:22,929
- เราจะพยายามอย่างเต็มที่.
- ฉันต้องการเขาให้นานพอ

35
00:02:23,018 --> 00:02:25,094
เพื่อรับข้อมูลเกี่ยวกับ Marwan

36
00:02:25,187 --> 00:02:30,430
ฉันรู้แจ็ค คุณทำให้ฉันทราบเรื่องนั้น
เมื่อคุณบังคับให้ฉันบูชายัญพอล เรนส์

37
00:02:30,526 --> 00:02:32,269
อะโทรปีนหนึ่งมิลลิกรัม

38
00:02:32,361 --> 00:02:34,437
- มันคืออะไร?
- ตอนนี้ฉันไม่มีเวลา.

39
00:02:34,530 --> 00:02:36,855
โอเค แจ็ค เราต้องไปแล้ว
- เทป

40
00:02:36,949 --> 00:02:42,489
ฉันจะได้
อะโทรปีนหนึ่งมิลลิกรัมที่ยืนอยู่ข้างๆ

41
00:02:42,579 --> 00:02:46,280
- ผ้ากอซ
- ผ้ากอซ ต้องการให้ฉันดำเนินการตอนนี้หรือไม่?

42
00:02:46,375 --> 00:02:48,367
ฉันจะออกไปข้างนอกแล้ว

43
00:03:10,440 --> 00:03:13,110
ฉันเสียใจ.

44
00:03:15,070 --> 00:03:16,695
ฉันขอโทษ.

45
00:03:19,533 --> 00:03:22,320
คุณทำได้อย่างไร?

46
00:03:26,582 --> 00:03:29,369
คุณจะฆ่าเขาได้ยังไงแจ็ค?
คุณทำมันได้อย่างไร?

47
00:03:29,459 --> 00:03:32,164
- มานี่สิ. มานี่..
- ไม่...

48
00:03:38,552 --> 00:03:40,628
ไม่... ไม่ แจ็ค ฉันทำไม่ได้...

49
00:03:40,721 --> 00:03:43,591
ฉันไม่สามารถอยู่ใกล้คุณได้ตอนนี้

50
00:04:15,047 --> 00:04:17,798
ได้โปรดออเดรย์

51
00:04:17,883 --> 00:04:20,800
แค่บอกฉันมาว่าคุณอยากให้ฉันทำอะไร

52
00:04:22,638 --> 00:04:26,635
ออกจาก. ฉันอยากให้คุณออกไปนะแจ็ค

53
00:04:42,407 --> 00:04:47,698
แจ็ค โทรหาทำเนียบขาวทันที ไมค์
โนวิคต้องคุยกับคุณ เป็นเรื่องเร่งด่วน

54
00:04:47,788 --> 00:04:49,994
โอเค ก็ได้

55
00:04:50,082 --> 00:04:52,655
อะไร

56
00:04:52,751 --> 00:04:54,578
พอล เรนส์ เพิ่งเสียชีวิต

57
00:04:54,670 --> 00:05:00,625
มีหมอเพียงคนเดียวและฉันต้องทำให้
ทางเลือกระหว่างชีวิตของลีกับของพอล

58
00:05:00,717 --> 00:05:03,635
และฉันก็เลือกลี

59
00:05:05,264 --> 00:05:07,837
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว แจ็ค

60
00:05:09,059 --> 00:05:11,135
คุณโอเคไหม?

61
00:05:12,813 --> 00:05:15,220
ไม่ ฉันไม่โอเค

62
00:05:18,610 --> 00:05:21,777
ฉันเสียใจ. เพียงแค่บอกฉัน
เมื่อลีออกจากการผ่าตัด

63
00:05:21,864 --> 00:05:24,271
ฉันจะ.

64
00:05:31,248 --> 00:05:34,000
- ห้องทำงานของไมค์ โนวิค
- นี่คือแจ็ค บาวเออร์

65
00:05:34,084 --> 00:05:36,753
กรุณาถือ.

66
00:05:36,837 --> 00:05:39,957
สวัสดีแจ็ค คุณได้รับ
ลีมีประโยชน์อะไรไหม?

67
00:05:40,048 --> 00:05:43,049
- ไม่ เขายังอยู่ในการผ่าตัด
- เป็นยังไงบ้าง?

68
00:05:43,135 --> 00:05:48,758
- ไม่ค่อยดีนัก แต่เขาติดอยู่ตรงนั้น
- เราเสี่ยงมากที่จะได้ผู้ชายคนนี้มา

69
00:05:48,849 --> 00:05:51,422
บนสมมติฐาน
เขาสามารถช่วยเราค้นหาหัวรบได้

70
00:05:51,518 --> 00:05:53,974
เชื่อฉันนะ ไมค์ ฉันรู้

71
00:05:54,438 --> 00:05:57,641
- และเราก็มีสถานการณ์ใหม่ด้วย
- มันคืออะไร?

72
00:05:57,733 --> 00:06:02,442
เมื่อคุณบุกเข้าไปในสถานกงสุลจีน
คูยินกงสุลถูกยิง

73
00:06:02,529 --> 00:06:04,818
นั่นเป็นไปไม่ได้ คนของฉันไม่เคยยิง

74
00:06:04,907 --> 00:06:09,319
แล้วเขาก็ถูกชนโดยไม่ได้ตั้งใจ
โดยคนคนหนึ่งของเขาเอง

75
00:06:09,411 --> 00:06:12,412
- เขาได้รับบาดเจ็บสาหัสแค่ไหน?
- เขาตายแล้ว แจ็ค

76
00:06:16,668 --> 00:06:20,120
- โอ้พระเจ้า.
- พูดคุยกับสมาชิกในทีมของคุณ

77
00:06:20,214 --> 00:06:24,876
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าแต่ละคนมีข้อแก้ตัว
เพราะพวกเขาอยู่ที่ไหนในระหว่างการซุ่มโจมตี

78
00:06:24,968 --> 00:06:29,298
- ตกลง.
- นี่เป็นสถานการณ์ที่ก่อความไม่สงบอย่างยิ่ง

79
00:06:30,224 --> 00:06:32,631
ตอนนี้ฉันกำลังจะคุยกับประธานพาลเมอร์

80
00:06:32,726 --> 00:06:37,139
เรากำลังพยายามหลีกเลี่ยง
การเผชิญหน้าอย่างรุนแรงกับจีน

81
00:06:37,231 --> 00:06:40,765
เราจะจัดการมันจากที่นี่ ขอบคุณไมค์

82
00:06:54,540 --> 00:06:56,616
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

83
00:07:02,130 --> 00:07:04,289
โมดูลความปลอดภัยเครือข่ายสว่างขึ้น

84
00:07:04,383 --> 00:07:08,677
- มีคนพยายามทำให้เซิร์ฟเวอร์ของเราติดขัด
- นี่อาจเป็นภาระเครือข่ายที่สูงหรือไม่

85
00:07:08,762 --> 00:07:12,012
ไม่ มันเป็นการพยายามปฏิเสธการให้บริการ
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

86
00:07:12,099 --> 00:07:15,183
- มันสร้างความเสียหายอะไรมั้ย?
- ไม่ ระบบกำลังป้องกันตัวเอง

87
00:07:15,269 --> 00:07:18,969
ใช้เครื่องมือตรวจสอบความปลอดภัย
มันจะนำเราไปสู่เครือข่ายของมาร์วาน

88
00:07:19,064 --> 00:07:21,353
นั่นคือประเด็นของฉันตั้งแต่เริ่มต้น

89
00:07:21,441 --> 00:07:23,767
โคลอี้

90
00:07:23,861 --> 00:07:29,614
เราอยู่ในรหัสที่ใช้งานอยู่ เราไม่มีเวลาสำหรับ
ความผิดปกติทางบุคลิกภาพของคุณ คุณเข้าใจไหม?

91
00:07:29,700 --> 00:07:32,155
โคลอี้? ใช่หรือไม่?

92
00:07:32,244 --> 00:07:33,738
ครับท่าน.

93
00:07:41,086 --> 00:07:43,328
- นี่คือยาซีร์
- หัวรบอยู่ในตำแหน่งหรือไม่?

94
00:07:43,422 --> 00:07:47,420
- ใช่ แต่ฉันไม่สามารถรบกวนดาวเทียมของพวกเขาได้
- คุณรับรองกับฉันว่าคุณจะจัดการมันได้

95
00:07:47,509 --> 00:07:52,551
CTU ต้องเพิ่งติดตั้งซอฟต์แวร์ใหม่
สิ่งนี้ไม่เกิดขึ้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

96
00:07:52,639 --> 00:07:55,213
เราเลื่อนกำหนดการของเราไปข้างหน้าหนึ่งชั่วโมง

97
00:07:55,309 --> 00:07:58,760
จะไม่มีผู้บาดเจ็บล้มตายมากนัก
ถ้าคนไม่ได้ทำงาน

98
00:07:58,854 --> 00:08:02,472
หากคุณไม่สามารถรบกวนสัญญาณดาวเทียมได้
พวกเขาจะพบเรา

99
00:08:02,566 --> 00:08:06,101
- เราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นได้
- ฉันเข้าใจ.

100
00:08:07,446 --> 00:08:09,901
เราเก็บได้นานแค่ไหน
ประธานาธิบดีในความมืด?

101
00:08:09,990 --> 00:08:14,070
ในที่สุดเขาจะพบว่าคุณ
อนุญาตให้ตรวจค้นสถานกงสุล

102
00:08:14,161 --> 00:08:17,078
เราต้องเก็บมันไว้จากเขา
ตราบเท่าที่เราทำได้

103
00:08:17,164 --> 00:08:20,580
- คุณหาแจ็คเจอไหม?
- ใช่ เขากลับมาที่ CTU แล้ว

104
00:08:20,667 --> 00:08:25,578
คนที่พวกเขาจับที่สถานกงสุล
ลีจงยังอยู่ในการผ่าตัด

105
00:08:25,672 --> 00:08:28,876
- เขาสามารถบอกอะไรเราได้บ้าง?
- ไม่

106
00:08:31,053 --> 00:08:35,097
- แจ็คพูดอะไรเกี่ยวกับการตายของกงสุล?
- ไม่ใช่คนของเราที่ไล่ออก

107
00:08:35,182 --> 00:08:40,425
จีนคงไม่สนใจ..
เขาเสียชีวิตเนื่องจากการบุกรุกของเรา

108
00:08:40,521 --> 00:08:44,767
เราต้องสร้างสถานการณ์ขึ้นมาว่า
ไม่ได้เกี่ยวข้องกับรัฐบาลสหรัฐฯ

109
00:08:44,858 --> 00:08:47,147
พวกเขาต้องรู้ว่าเราทำสิ่งนี้

110
00:08:47,236 --> 00:08:50,651
เราโทรหาพวกเขาเรื่องลีจง
ครึ่งชั่วโมงก่อนการลักพาตัว

111
00:08:50,739 --> 00:08:55,816
คนจีนไม่ต้องการเผชิญหน้า
มากกว่าที่เราทำ

112
00:08:56,703 --> 00:09:00,238
ถ้าเราสามารถสร้างการปฏิเสธที่น่าเชื่อถือได้
พวกเขาอาจจะเล่นตาม

113
00:09:00,332 --> 00:09:02,408
เราจะทำอย่างไร?

114
00:09:04,795 --> 00:09:08,793
โทรหาซีทียู. ให้พวกเขารู้
ซึ่งกลุ่มต่อต้านจีน

115
00:09:08,882 --> 00:09:12,049
ได้โจมตีสถานกงสุลของพวกเขา
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

116
00:09:12,135 --> 00:09:15,967
กลุ่มเหล่านี้ส่วนใหญ่
ที่คุณพูดถึงคือพวกหัวรุนแรงในเอเชีย

117
00:09:16,056 --> 00:09:18,464
ทีมของ Bauer ส่วนใหญ่เป็นชาวอเมริกัน

118
00:09:18,559 --> 00:09:22,971
ทีมของบาวเออร์ถูกสวมหน้ากาก
ไม่มีใครเห็นหน้าพวกเขา

119
00:10:46,813 --> 00:10:49,387
เคอร์ติส มานี่หน่อย

120
00:10:51,151 --> 00:10:54,900
กงสุลจีนถูกยิง
และถูกสังหารระหว่างการสกัดของลี

121
00:10:54,988 --> 00:10:58,404
- ยังไง? เราไม่เคยโดนยิงเลย
- มันคงเป็นไฟที่เป็นมิตร

122
00:10:58,492 --> 00:11:00,781
เราต้องตรวจสอบข้อแก้ตัวของเรา

123
00:11:00,869 --> 00:11:05,531
ไม่มีใครนอกปฏิบัติการนี้ที่จะรู้
เราอยู่ใกล้สถานกงสุลจีน

124
00:11:05,624 --> 00:11:08,791
- แจ็ค เราจะถูกนำเข้าสู่เรื่องนี้ไหม?
- ฉันยังไม่รู้

125
00:11:08,877 --> 00:11:12,792
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือตอนนี้กงสุล
ถูกฆ่าตาย ทุกอย่างเปลี่ยนไป

126
00:11:12,881 --> 00:11:17,958
เป็นความรับผิดชอบของเราที่จะต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่า
รัฐบาลสหรัฐฯ ไม่เคยเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

127
00:11:18,053 --> 00:11:21,007
ไม่ต้องกังวลแจ็ค
ทุกคนที่นี่ได้รับมัน

128
00:11:21,098 --> 00:11:25,760
- ตกลง. เคอร์ติส คุณแนะนำทีมที่เหลือ
- คุณได้รับมัน.

129
00:11:33,527 --> 00:11:34,855
ยาซิร์.

130
00:11:34,945 --> 00:11:39,856
พวกเขาพร้อมให้คุณทำการเปลี่ยนแปลงแล้ว
คุณคิดว่าพวกเขาจะพบเราก่อนที่เราจะเปิดตัวหรือไม่?

131
00:11:39,950 --> 00:11:44,030
ไม่ใช่ถ้าฉันเลื่อนการเปิดตัว
พวกเขากำลังมองหาหัวรบในเมืองของพวกเขา

132
00:11:44,121 --> 00:11:47,490
พวกเขาไม่มีความคิดเรื่องนั้น
มันจะถูกส่งมาด้วยขีปนาวุธ

133
00:11:50,127 --> 00:11:51,407
- มอร์ริสัน?
- ครับท่าน?

134
00:11:51,503 --> 00:11:56,331
เปิดเฟิร์มแวร์คำแนะนำ
ฉันจะอัปโหลดชุดคำสั่งใหม่

135
00:11:56,425 --> 00:11:58,916
ครับท่าน.

136
00:11:59,469 --> 00:12:01,462
ตกลงไปข้างหน้า

137
00:12:10,814 --> 00:12:14,859
เราจะพร้อมที่จะเริ่มการเปิดตัว
ทันทีที่ฉันตั้งโปรแกรมใหม่บนเครื่องได้

138
00:12:14,943 --> 00:12:16,568
ดี.

139
00:12:35,172 --> 00:12:38,671
เตรียมฐานข้อมูลของคุณ
เมื่อลีมาถึงเราต้องรีบไป

140
00:12:38,759 --> 00:12:41,428
- แล้วหัวรบล่ะ?
- เรากำลังประชุมเรื่องนี้อยู่

141
00:12:41,512 --> 00:12:44,715
ฉันต้องการให้คุณเพิ่มพื้นที่ว่างในเซิร์ฟเวอร์
สำหรับการถ่ายโอนบล็อก DOD ขนาดใหญ่

142
00:12:44,806 --> 00:12:47,558
ผ่านช่องทางที่ถูกล็อคจากห้องทำงานของเฮลเลอร์

143
00:12:47,643 --> 00:12:50,181
ได้รับอนุญาตแล้วหรือยัง?

144
00:12:51,355 --> 00:12:54,190
ไม่ ยังไม่ได้ ฉันยังต้องคุยกับออเดรย์

145
00:12:54,274 --> 00:12:57,026
- มันจะแปลกๆนะ
- อะไร?

146
00:12:57,110 --> 00:13:01,108
กำลังคุยกับออเดรย์ คุณต้องทำ
สิ่งที่คุณทำและสามีของเธอก็เสียชีวิต

147
00:13:01,198 --> 00:13:04,781
- อาจทำลายความสัมพันธ์ของคุณ...
- เพิ่มพื้นที่เซิร์ฟเวอร์

148
00:13:04,868 --> 00:13:07,110
ตกลง.

149
00:13:08,330 --> 00:13:15,211
แจ็ค ฉันแค่อยากให้เธอรู้ถ้าคุณต้องการ
ใครก็ได้ที่จะคุยด้วย ในฐานะเพื่อน ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ

150
00:13:15,295 --> 00:13:18,913
ไม่ใช่ตอนนี้ แต่ภายหลัง
เมื่อสิ่งต่าง ๆ สงบลง

151
00:13:20,133 --> 00:13:22,210
ขอบคุณ.

152
00:13:28,892 --> 00:13:31,051
ออเดรย์ ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

153
00:13:31,144 --> 00:13:33,766
ฉันต้องการให้คุณอนุมัติการโอนบล็อก

154
00:13:33,856 --> 00:13:39,146
เราต้องการฐานข้อมูล DOD ที่เกี่ยวข้องทั้งหมด
ส่งมาที่นี่ที่ CTU

155
00:13:39,236 --> 00:13:42,652
คุณสามารถทำให้ลีมีชีวิตอยู่ได้หรือไม่?

156
00:13:42,739 --> 00:13:45,527
ใช่ เขามีเสถียรภาพแล้ว

157
00:13:45,617 --> 00:13:48,239
เอาล่ะ. ฉันจะโทรหามาร์กี้

158
00:13:49,872 --> 00:13:51,948
ขอบคุณ

159
00:13:54,835 --> 00:13:59,413
หัวรบถูกขโมยไปในรัฐไอโอวาตะวันออก
เราไม่รู้ว่ามันขนส่งอย่างไร

160
00:13:59,506 --> 00:14:03,255
- เรากำลังติดตามการจราจรทางอากาศหรือไม่?
- ไม่มีอะไรถูกหยิบขึ้นมา

161
00:14:03,343 --> 00:14:06,178
บนพื้นดิน
พวกเขาไปได้ไกลแค่ไหน?

162
00:14:06,263 --> 00:14:10,426
รัศมี 300 ไมล์ ซึ่งรวมถึง
สามเขตมหานคร

163
00:14:10,517 --> 00:14:14,681
- เมืองเหล่านั้นได้รับการแจ้งเตือนหรือไม่?
- ประธานาธิบดีต้องการให้จำกัดสิ่งนั้น

164
00:14:14,771 --> 00:14:17,975
เราได้ยกระดับการแจ้งเตือน
แต่ไม่ได้กล่าวถึงความเฉพาะเจาะจง

165
00:14:18,066 --> 00:14:21,067
มัรวันและประชาชนของเขา
สามารถควบคุมหัวรบได้

166
00:14:21,153 --> 00:14:24,438
เราต้องคิดออก
เขาจะออกเดินทางเมื่อไหร่และที่ไหน

167
00:14:24,531 --> 00:14:27,449
ดูทุกอย่างสิ
จากดาวเทียมถึงตำรวจท้องที่

168
00:14:27,534 --> 00:14:31,034
เรามีหน้าต่างบานเล็ก
มันยังเที่ยงคืนอยู่เลย

169
00:14:31,121 --> 00:14:35,249
เส้นทางจะง่ายขึ้นมาก
ที่จะติดตามตอนนี้มากกว่าในสองชั่วโมง

170
00:14:35,334 --> 00:14:39,462
เมื่อผู้คนเริ่มทำงาน
มาเริ่มกันเลย

171
00:14:52,059 --> 00:14:53,434
ฮาวเวิร์ด เบิร์น.

172
00:15:12,871 --> 00:15:16,572
มีโปรแกรมที่ดิวิชั่นครับ
คุณสามารถกรองเครื่องหมายเหล่านั้นได้

173
00:15:16,667 --> 00:15:18,706
ใช่?

174
00:15:18,794 --> 00:15:25,046
ฉันมีคุณเฉิงมาจากชาวจีน
กงสุลที่ต้องการพูดคุยกับมิเชล

175
00:15:28,095 --> 00:15:29,209
มิเชล เดสเลอร์.

176
00:15:30,097 --> 00:15:33,929
ฉันชื่อเฉิงจือ
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยสถานกงสุลจีน

177
00:15:34,017 --> 00:15:38,763
ฉันแน่ใจว่าสำนักงานของคุณทราบเหตุการณ์นี้แล้ว
ที่เกิดขึ้นที่นี่เมื่อคืนนี้

178
00:15:38,856 --> 00:15:42,900
ใช่ เราเสียใจที่ได้ทราบเรื่องนี้
มีอะไรที่เราสามารถช่วยได้บ้าง?

179
00:15:42,985 --> 00:15:46,021
ฉันอยากจะมา
และหารือเรื่องนี้กับคุณ

180
00:15:46,113 --> 00:15:50,407
แน่นอน. ออฟฟิศของฉันคงจะดีใจ
เพื่อนัดหมายในตอนเช้า

181
00:15:50,492 --> 00:15:52,568
ไม่ ฉันจำเป็นต้องทำสิ่งนั้นตอนนี้

182
00:15:52,661 --> 00:15:57,489
ฉันกลัวว่ามันเป็นไปไม่ได้ คุณต้องรู้
เรากำลังอยู่ท่ามกลางวิกฤติความมั่นคง...

183
00:15:57,583 --> 00:16:01,532
การฆาตกรรมกงสุลของเราบนแผ่นดินจีน
อาจตีความได้ว่าเป็นการทำสงคราม

184
00:16:01,628 --> 00:16:05,708
- เกี่ยวอะไรกับเรา?
- ฉันเชื่อว่าหน่วยงานของคุณบุกสถานกงสุล

185
00:16:05,799 --> 00:16:07,875
และลักพาตัวลีจงไป

186
00:16:09,511 --> 00:16:12,963
นั่นเป็นข้อกล่าวหาที่อุกอาจ

187
00:16:13,056 --> 00:16:18,181
หนึ่งชั่วโมงก่อนหน้านี้ รัฐบาลของคุณโทรมาและ
ขออนุญาตพูดคุยกับลีจง

188
00:16:18,270 --> 00:16:23,311
30 นาทีต่อมา เราก็ถูกโจมตี มันคือ
ไม่น่าเป็นไปได้ที่เหตุการณ์ทั้งสองนี้จะไม่เกี่ยวข้องกัน

189
00:16:23,400 --> 00:16:27,896
- ฉันขอโทษคุณเฉิง ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
- ฉันขอแนะนำให้คุณให้ความร่วมมือโดยสมัครใจ

190
00:16:27,988 --> 00:16:31,155
ไม่เช่นนั้นฉันจะถูกบังคับ
เพื่อไปเหนือคุณในเรื่องนี้

191
00:16:31,241 --> 00:16:33,779
ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำสิ่งที่คุณต้องทำ

192
00:16:33,869 --> 00:16:36,989
ฉันหมายถึงไม่มีการดูหมิ่น
แต่ฉันต้องกลับไปทำงาน

193
00:16:37,080 --> 00:16:41,873
ดีมาก คุณเดสเลอร์
คุณจะได้ยินจากฉันเร็ว ๆ นี้

194
00:16:57,643 --> 00:17:00,430
คอมยืนยันว่าเราได้รับข้อมูลแล้ว ขอบคุณ

195
00:17:00,521 --> 00:17:02,478
ด้วยความยินดี.

196
00:17:03,774 --> 00:17:05,850
ใช่.

197
00:17:08,904 --> 00:17:12,522
- คุณควรพักผ่อนบ้าง
- ทุกๆ อย่างเกิดขึ้น ฉันทำไม่ได้

198
00:17:12,616 --> 00:17:15,700
- คุณสามารถกลับโรงแรมได้
- อย่าบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

199
00:17:15,786 --> 00:17:17,862
ฉันเสียใจ.

200
00:17:22,125 --> 00:17:24,795
อะไร

201
00:17:25,838 --> 00:17:28,625
แจ็คคุณต้องการอะไรจากฉัน?

202
00:17:28,715 --> 00:17:34,505
คุณเลือกทางที่จะฆ่าพอล
และฉันกำลังพยายามจัดการกับมัน

203
00:17:35,389 --> 00:17:38,390
เราทั้งคู่มีงานทำ
เรามาทำกันเถอะ

204
00:17:39,685 --> 00:17:45,141
แจ็ค. มิเชลกล่าวว่าหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย
ที่สถานกงสุลจีนเพิ่งโทรมา

205
00:17:45,232 --> 00:17:48,815
เขาทำเหมือนมีหลักฐาน.
เชื่อมโยง CTU กับการลักพาตัว

206
00:17:48,902 --> 00:17:52,947
- หลักฐานประเภทไหน?
- เขาไม่พูด เขาอยากมาคุยกับเรา

207
00:17:53,031 --> 00:17:56,946
พวกเขาไม่มีหลักฐานเลย
เราไม่มีเวลาจัดการกับพวกเขาตอนนี้

208
00:17:57,035 --> 00:17:59,443
ฉันเห็นด้วย แต่เราไม่มีทางเลือกมากนัก

209
00:17:59,538 --> 00:18:02,989
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันคิดออก
จะจัดการกับเรื่องนี้ยังไงดีแจ็ค

210
00:18:03,083 --> 00:18:07,662
- ฉันต้องตรวจสอบลี ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ
- เอาล่ะ.

211
00:18:13,969 --> 00:18:16,045
CTU เพิ่งส่งสิ่งนี้ไป

212
00:18:17,598 --> 00:18:21,430
ทั้งห้ากลุ่มนี้ได้พยายามกันหมดแล้ว
เพื่อทำลายเป้าหมายของจีน

213
00:18:21,518 --> 00:18:23,641
ทั่วโลกในช่วงสองปีที่ผ่านมา

214
00:18:23,729 --> 00:18:26,184
- กลุ่มนี้.
- แนวร่วมเสรีภาพประชาชน?

215
00:18:26,273 --> 00:18:31,065
พวกเขาอ้างถึงการมีส่วนร่วมของลีจง
กับโครงการนิวเคลียร์ของจีน

216
00:18:31,153 --> 00:18:35,281
จึงโจมตีและคว้าตัวลีจง
โดยกลุ่มนี้ก็เป็นไปได้

217
00:18:35,365 --> 00:18:37,856
มันจะช่วยให้ชาวจีนสามารถรักษาหน้าได้

218
00:18:37,951 --> 00:18:42,364
ถ้าคนจีนพิสูจน์ไม่ได้ว่าเราเข้าไป
สถานกงสุล นั่นอาจเป็นสิ่งเดียวที่พวกเขาต้องการ

219
00:18:42,456 --> 00:18:45,161
หากคุณต้องการฉันสามารถเริ่มรั่วไหลออกสื่อได้

220
00:18:45,250 --> 00:18:47,326
ทำมัน.

221
00:18:48,962 --> 00:18:51,038
นายประธานาธิบดี.

222
00:18:52,090 --> 00:18:54,332
- เดวิดคุณทำอะไรลงไป?
- ขออนุญาต?

223
00:18:54,426 --> 00:18:59,337
ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากรัฐมนตรีต่างประเทศ
เกี่ยวกับการดำเนินการแอบแฝงต่อชาวจีน

224
00:18:59,431 --> 00:19:01,424
ถูกต้องแล้ว ฉันอนุมัติมัน

225
00:19:01,517 --> 00:19:04,434
- ทำไมคุณถึงทำสิ่งนั้น?
- มันเป็นตัวเลือกเดียว

226
00:19:04,520 --> 00:19:07,390
คุณรู้ไหมว่าเปราะบางแค่ไหน
ความสัมพันธ์ของเรากับจีนคืออะไร?

227
00:19:07,481 --> 00:19:10,731
การโจมตีสถานกงสุลของพวกเขา
การสู้รบทางทหาร

228
00:19:10,817 --> 00:19:16,060
การดำเนินการแอบแฝงคล้ายกับการดำเนินการ
ออกไปเป็นประจำทั่วโลก

229
00:19:16,156 --> 00:19:19,655
อย่าให้บทเรียนวิชาสังคมศึกษาแก่ฉัน
เราเดินทัพบนแผ่นดินจีน

230
00:19:19,743 --> 00:19:24,370
เราลักพาตัวคนชาติหนึ่งของพวกเขา และ
ในกระบวนการนี้กงสุลจีนถูกสังหาร

231
00:19:24,456 --> 00:19:27,161
- เราโชคร้ายครับ
- โชคร้ายเหรอ?

232
00:19:28,293 --> 00:19:32,208
ฉันว่าเราโชคร้าย
นั่นคือสิ่งที่สามารถเริ่มต้นสงครามได้!

233
00:19:32,297 --> 00:19:36,081
ฉันจะต่อสู้กับผู้ก่อการร้ายได้อย่างไร
ในขณะที่กระตุ้นมหาอำนาจนิวเคลียร์?

234
00:19:36,176 --> 00:19:40,672
ฉันขอแนะนำให้คุณใจเย็นๆ นะ
หากเราจะผ่านวันนี้ไปได้

235
00:19:40,764 --> 00:19:43,765
เราไม่ได้นำวิกฤตนี้มาสู่ตัวเราเอง

236
00:19:43,851 --> 00:19:47,136
แต่เราจะเป็นคนจัดการมันเอง

237
00:19:47,229 --> 00:19:53,065
นี่เป็นธุรกิจที่สกปรก และเราจะทำ
ต้องเอามือของเราสกปรกมาทำความสะอาด

238
00:19:53,151 --> 00:19:58,228
ตอนนี้ขอความกรุณาท่านประธาน
คุณพาฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

239
00:19:58,323 --> 00:20:00,399
ให้ฉันทำมัน.

240
00:20:25,058 --> 00:20:28,059
- โทนี่ มีอะไรล่าสุดเกี่ยวกับลีบ้าง?
- เขาออกจากการผ่าตัดแล้ว

241
00:20:28,145 --> 00:20:30,766
เขาจะสามารถตอบคำถามได้เร็ว ๆ นี้

242
00:20:30,856 --> 00:20:34,225
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
ฉันอยากให้ทุกคนจากคอมออนสแตนบาย

243
00:20:34,318 --> 00:20:37,936
ข้อมูลอะไรก็ตามที่ลีให้เรา
ฉันต้องการทำงานโดยไม่ล่าช้า

244
00:20:38,030 --> 00:20:40,437
- เราชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- ครับท่าน.

245
00:20:40,532 --> 00:20:41,908
ดี.

246
00:20:43,452 --> 00:20:47,912
รัฐมนตรีต่างประเทศเทย์เลอร์เพิ่งอนุญาต
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยที่สถานกงสุล

247
00:20:47,998 --> 00:20:52,375
- มาที่นี่และถามเราเกี่ยวกับการจู่โจม
- อะไร? ในช่วงกลางของทั้งหมดนี้?

248
00:20:52,461 --> 00:20:55,082
เอาล่ะ มันแยกย่อยง่ายมาก

249
00:20:55,172 --> 00:21:00,249
พวกเขาต้องการพิสูจน์ว่าเราโจมตีสถานกงสุล
คืนนี้. เราต้องแน่ใจว่าพวกเขาทำไม่ได้

250
00:21:00,344 --> 00:21:04,756
- การซุ่มโจมตีนั้นต้องตกใส่ใครบางคน
- โนวิคกำลังทำเรื่องนั้นจากวอชิงตัน

251
00:21:04,848 --> 00:21:07,635
เราแค่ต้องทำให้แน่ใจ
ฐานของเราทั้งหมดได้รับการคุ้มครอง

252
00:21:07,726 --> 00:21:10,976
การค้นหาหัวรบนิวเคลียร์นั้น
คือความสำคัญอันดับหนึ่งของเรา

253
00:21:11,063 --> 00:21:13,139
ฉันจะอธิบายกลยุทธ์กับแจ็ค

254
00:21:13,232 --> 00:21:18,143
เมื่อเฉิงมาถึงแล้ว ให้ส่งเขาไปที่
ห้องสถานการณ์ ปิดบังหน้าจอที่มองเห็นได้ทั้งหมด

255
00:21:18,237 --> 00:21:20,313
ตกลง.

256
00:21:26,161 --> 00:21:29,495
สถานการณ์นี้กับสถานกงสุล
กำลังลากเราลงไป

257
00:21:29,581 --> 00:21:32,286
เราไม่ควรหันเหทรัพยากร
จากหัวรบ

258
00:21:32,376 --> 00:21:37,453
หวังว่านี่จะเป็นเพียงพิธีการ
และเราสามารถกำจัดเขาได้อย่างรวดเร็ว

259
00:21:40,884 --> 00:21:45,961
ถ้าเราไม่ได้รับข้อมูลจากลี ออเดรย์
สามีจะต้องตายอย่างไม่มีเหตุผล

260
00:21:46,056 --> 00:21:49,057
เธอยังมาทำอะไรที่นี่?

261
00:21:49,142 --> 00:21:54,385
ฉันคิดว่าเธออยากจะยุ่ง
เพื่อที่เธอจะได้ไม่ต้องคิดเกี่ยวกับมัน

262
00:21:54,481 --> 00:21:57,767
มันตลกดี
เมื่อฉันได้พบกับออเดรย์บ่ายวันนี้

263
00:21:57,860 --> 00:22:02,320
ดูเหมือนเธอกับแจ็ค
อยู่ด้วยกันโดยสิ้นเชิง

264
00:22:02,406 --> 00:22:05,988
ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

265
00:22:16,336 --> 00:22:17,996
มิเชล.

266
00:22:21,675 --> 00:22:24,248
ฉันเกลียดการไม่มีคุณ

267
00:22:26,680 --> 00:22:29,385
ฉันไม่เคยต้องการให้มันเป็นแบบนี้

268
00:22:34,396 --> 00:22:36,685
คุณเฉิงอยู่ที่นี่

269
00:22:40,569 --> 00:22:44,317
ส่งเขาไปที่ห้องสถานการณ์
บูคานันและแจ็คกำลังรออยู่ที่นั่น

270
00:22:44,406 --> 00:22:47,941
- เราไม่ควรให้เขาโดดเดี่ยวมากกว่านี้เหรอ?
- ไม่

271
00:22:48,035 --> 00:22:52,697
เราต้องสร้างความประทับใจ
เราไม่มีอะไรจะซ่อน

272
00:22:57,669 --> 00:23:01,003
- คุณเฉิง? ฉันเคอร์ติส แมนนิ่ง
- สวัสดีคุณแมนนิ่ง

273
00:23:01,089 --> 00:23:08,088
ผู้อำนวยการภูมิภาคของเรากำลังรอเราอยู่
ในห้องสถานการณ์ ถ้าคุณจะตามฉันมา?

274
00:23:14,186 --> 00:23:18,136
นายเฉิง. บิล บูคานัน.
ยินดีที่ได้พบคุณด้วยตนเอง

275
00:23:18,232 --> 00:23:20,687
- ฉันขอแสดงความเสียใจต่อกงสุลของคุณ
- ขอบคุณ.

276
00:23:20,776 --> 00:23:23,730
แจ็ค บาวเออร์ จากกระทรวงกลาโหม
วันนี้เขาทำงานให้เรา

277
00:23:23,820 --> 00:23:25,979
นายเฉิงกรุณานั่งลง

278
00:23:26,073 --> 00:23:30,402
ฉันรู้จักคุณบาวเออร์แน่นอน
จากการรับราชการครั้งก่อนมาสู่ประเทศนี้

279
00:23:30,494 --> 00:23:33,697
เรารู้ว่าคุณอยู่ที่ลอสแองเจลิสวันนี้
คุณมาถึงเมื่อไหร่?

280
00:23:33,789 --> 00:23:36,743
บินเมื่อสองสามวันก่อน
กับเลขาเฮลเลอร์

281
00:23:36,834 --> 00:23:39,538
ฉันคิดว่าเลขาเฮลเลอร์ยังอยู่ที่นี่เหรอ?

282
00:23:39,628 --> 00:23:42,380
ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย เขาอยู่ที่สำนักงานเขตของเรา

283
00:23:42,464 --> 00:23:47,589
- ทำไมคุณไม่อยู่กับเขา?
- เรารู้สึกว่าฉันสามารถช่วยเหลือ CTU ได้มากขึ้น

284
00:23:47,678 --> 00:23:53,301
- มันแปลก.
- ไม่เชิง. ฉันเคยบริหารสำนักงานแห่งนี้

285
00:23:53,392 --> 00:23:59,560
หากมีใครสามารถเป็นผู้นำแอบแฝงได้
การดำเนินการในเวลาอันสั้น คุณคงเหมาะสมที่สุด

286
00:23:59,648 --> 00:24:03,266
- คุณเฉิง คนแบบนี้...
- ไม่เป็นไร บิล ฉันเข้าใจแล้ว

287
00:24:03,360 --> 00:24:07,488
คุณเฉิง ฉันรับรองได้เลย
ว่าทั้ง CTU และฉัน

288
00:24:07,573 --> 00:24:13,825
มีส่วนเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์เลวร้าย
ที่เกิดขึ้นที่สถานกงสุลของคุณคืนนี้

289
00:24:15,330 --> 00:24:19,280
ฉันถือว่าคุณรู้จักผู้ชายคนนี้
ฮาวเวิร์ด เบิร์น หนึ่งในเจ้าหน้าที่ภาคสนามของคุณ

290
00:24:19,376 --> 00:24:24,667
ภาพนี้ถ่ายโดยหนึ่งในนั้น
กล้องวงจรปิดของเราคืนนี้

291
00:24:27,092 --> 00:24:30,093
- รูปภาพนี้ได้รับการแก้ไขแล้ว
- เพื่อให้ชัดเจนยิ่งขึ้น

292
00:24:30,179 --> 00:24:33,879
หรือจะจัดฉาก.
คุณสามารถใช้เพื่อโฆษณาชวนเชื่อทางการเมืองได้

293
00:24:33,974 --> 00:24:36,679
ไม่ เราเรียกใช้ภาพนี้ผ่านฐานข้อมูลของเรา

294
00:24:36,768 --> 00:24:39,935
คอมพิวเตอร์เลือกคุณเบิร์น
เป็นการจับคู่ที่เกือบจะสมบูรณ์แบบ

295
00:24:40,022 --> 00:24:44,316
ฐานข้อมูลของคุณมีสมาชิกอยู่ด้วยหรือไม่
ของแนวร่วมเสรีภาพประชาชน?

296
00:24:44,401 --> 00:24:47,817
ตามข้อมูลของเรา
พวกเขาน่าจะอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

297
00:24:47,905 --> 00:24:51,024
นั่นจะไร้จุดหมาย
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่คนเอเชีย

298
00:24:51,116 --> 00:24:56,111
คุณเฉิง เราทั้งคู่รู้ว่า PFC มี
ริเริ่มกิจกรรมการก่อการร้ายทั่วโลก

299
00:24:56,205 --> 00:24:58,909
ใช้ทหารรับจ้างชาวยุโรป
ซึ่งครึ่งโหล

300
00:24:58,999 --> 00:25:02,035
เป็นการแข่งขันที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้น
ถึงรูปนี้กว่าเจ้าหน้าที่เบิร์น

301
00:25:02,127 --> 00:25:04,665
เอาเป็นว่านายเบิร์นไม่ว่างมาถาม?

302
00:25:04,755 --> 00:25:07,044
- ไม่ คืนนี้เขาไม่อยู่ที่นี่
- แน่นอน.

303
00:25:07,132 --> 00:25:11,960
คุณรู้ไหมว่ามันจะไม่อยู่ในอเมริกาที่ดีที่สุด
ผลประโยชน์ที่จะยั่วยุรัฐบาลจีน

304
00:25:12,054 --> 00:25:14,260
แล้วเราจะเล่นเกมพวกนี้เพื่ออะไร?

305
00:25:14,348 --> 00:25:18,262
30 นาทีก่อนที่เราจะถูกโจมตี
คุณขอให้เรายอมแพ้ลีจง

306
00:25:18,352 --> 00:25:23,144
ก่อนที่รัฐบาลของเราจะปฏิบัติตามได้
กงสุลถูกโจมตี ลีจงหายตัวไป

307
00:25:23,232 --> 00:25:27,894
ตอนนี้คุณบอกฉันว่าคุณไม่มีลีจง
ฮาวเวิร์ด เบิร์นไม่ว่าง

308
00:25:27,986 --> 00:25:31,438
- คุณกำลังซ่อนอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไร. เราแค่ยุ่งมาก

309
00:25:31,532 --> 00:25:34,201
ขออนุญาต. ฉันเสียใจ.

310
00:25:34,284 --> 00:25:35,399
นี่คือบาวเออร์

311
00:25:35,494 --> 00:25:37,617
เราต้องเผชิญกับเหตุการณ์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน...

312
00:25:37,704 --> 00:25:40,242
เราคิดบวกไหม?

313
00:25:40,332 --> 00:25:42,823
ตกลง.

314
00:25:43,752 --> 00:25:47,086
ขอบคุณ เรามีคำยืนยัน
ในตำแหน่งสุดท้ายของ Marwan

315
00:25:47,172 --> 00:25:51,585
ติดตามเรื่องนั้นครับ ฉันจะจัดการ
คำถามที่เหลือของนายเฉิง

316
00:25:55,806 --> 00:25:59,506
ฉันอยากเห็นรายชั่วโมงของคุณบาวเออร์

317
00:25:59,601 --> 00:26:02,602
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

318
00:26:04,731 --> 00:26:06,854
- โอ'ไบรอัน.
- โคลอี้ นี่แจ็คนะ

319
00:26:06,942 --> 00:26:10,892
ให้เบิร์นมาพบฉันที่ทางเดินตะวันออก
เตรียมชอปเปอร์ได้เลย

320
00:26:10,988 --> 00:26:14,191
พบกับแจ็คที่ทางเดินตะวันออกตอนนี้

321
00:26:17,035 --> 00:26:18,695
- ปฏิบัติการบิน
- โอ'ไบรอัน.

322
00:26:18,787 --> 00:26:21,539
คำขอของแจ็ค บาวเออร์
เฮลิคอปเตอร์จอดอยู่ข้างๆ

323
00:26:21,623 --> 00:26:23,782
- ตกลง. เสร็จแล้ว.
- ขอบคุณ.

324
00:26:27,504 --> 00:26:29,378
- ตามฉันมา
- เกิดอะไรขึ้น?

325
00:26:29,464 --> 00:26:32,134
กล้องที่สถานกงสุลจับภาพใบหน้าของคุณ

326
00:26:32,217 --> 00:26:35,918
- ฉันสวมหน้ากากของฉัน
- เชื่อฉันเถอะ ฉันเห็นกรอบเยือกแข็งแล้ว มันเป็นคุณ

327
00:26:36,013 --> 00:26:41,766
แจ็ค ผู้ชายคนนั้นฉีกหน้ากากออกจากหน้าฉัน
ฉันดึงมันกลับลงมาทันที ฉันไม่มีความคิด

328
00:26:41,852 --> 00:26:44,639
ออกจากเมือง
เรากำลังหาสถานการณ์

329
00:26:44,730 --> 00:26:47,814
คุณจะต้องตอบ
คำถามสำหรับคนจีน

330
00:26:47,900 --> 00:26:50,521
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครเห็นฉัน
ฉันก็เลยไม่ได้หยิบยกมันขึ้นมา

331
00:26:50,611 --> 00:26:53,446
- ไม่ต้องกังวล เราจะจัดการมัน
- ฉันขอโทษ แจ็ค

332
00:26:53,530 --> 00:26:56,733
คุณต้องไป
มีเฮลิคอปเตอร์รอคุณอยู่

333
00:26:56,825 --> 00:26:58,485
นี่คือบาวเออร์

334
00:26:58,577 --> 00:27:00,700
ลีจงออกจากการดมยาสลบ

335
00:27:00,787 --> 00:27:03,907
เขาควรจะพร้อมสำหรับการซักถาม
เจ้าหน้าที่แรบอยู่ที่นั่น

336
00:27:03,999 --> 00:27:06,075
ฉันกำลังเดินทาง

337
00:27:18,222 --> 00:27:21,222
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ฐานข้อมูลทั้งหมดของฉันเปิดใช้งานอยู่

338
00:27:21,308 --> 00:27:24,511
หมอ..ก็พอแล้ว..
ตอนนี้เขาเป็นของฉันแล้ว ขอบคุณ

339
00:27:24,603 --> 00:27:27,059
บอกเขาว่าเขาอาการสาหัส

340
00:27:27,147 --> 00:27:30,931
ฉันจะถามคำถาม เมื่อเขาตอบว่า
ฉันจะให้หมอรักษาเขา

341
00:27:36,990 --> 00:27:39,944
- เขาเข้าใจ.
- ฉันรู้ว่าเขาทำงานเกี่ยวกับหัวรบ

342
00:27:40,035 --> 00:27:44,697
ตอนนี้เขาต้องบอกเราว่ามันอยู่ที่ไหน

343
00:27:53,465 --> 00:27:55,754
เขาไม่รู้
แต่เขารู้ว่ามัรวันอาจจะอยู่ที่ไหน

344
00:27:55,843 --> 00:27:59,342
อาจจะ? ในรถตู้เขาบอกฉัน
เขารู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

345
00:28:08,313 --> 00:28:11,267
- มาร์วานเคลื่อนไหวไปมา
- ที่ไหน?

346
00:28:26,081 --> 00:28:29,580
- เขามีสถานที่สามแห่งที่มาร์วานใช้
- พวกเขาคืออะไร?

347
00:28:29,668 --> 00:28:31,542
- อาคารเดอะร็อคแลนด์
- เรารู้.

348
00:28:31,628 --> 00:28:33,704
- บาร์ใจกลางเมือง
- เราก็รู้เช่นกัน

349
00:28:33,797 --> 00:28:37,047
- โรงงานแห่งหนึ่งที่หก
- ที่ไหนวันที่หก?

350
00:28:43,807 --> 00:28:46,512
- ที่หกและอาลาเมดา
- ขอที่อยู่ที่แน่นอนให้ฉันหน่อย

351
00:28:46,602 --> 00:28:48,808
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังมองหา

352
00:28:48,896 --> 00:28:55,100
รวมทีม ให้แน่ใจว่าเคอร์ติสอยู่ในนั้น
พวกเขาต้องพร้อมที่จะย้ายทันที

353
00:29:12,753 --> 00:29:15,326
- ออเดรย์.
- ใช่?

354
00:29:15,422 --> 00:29:18,625
นักสืบจากจีน
ต้องการคุยกับคุณ

355
00:29:18,717 --> 00:29:20,959
ทำไมเขาถึงอยากคุยกับฉัน?

356
00:29:21,053 --> 00:29:24,588
เพื่อปกป้องปกของแจ็ค
เรารวบรวมรายชั่วโมงใหม่ๆ ไว้ด้วยกัน

357
00:29:24,681 --> 00:29:28,726
พวกเขาแสดงให้คุณเห็นและแจ็ค
ทำงานร่วมกันในเวลาที่ถูกซุ่มโจมตี

358
00:29:28,810 --> 00:29:32,476
- บูคาแนนอยากให้ฉันโกหกเพื่อปกป้องแจ็คเหรอ?
- ไม่ใช่เพื่อปกป้องแจ็ค

359
00:29:32,564 --> 00:29:36,348
เพื่อปกป้องรัฐบาลสหรัฐอเมริกา

360
00:29:37,152 --> 00:29:39,441
มันจะเป็นปัญหามั้ย?

361
00:29:41,865 --> 00:29:44,024
รายชั่วโมงอยู่ที่ไหน?

362
00:29:44,117 --> 00:29:47,237
เอ็ดการ์กำลังส่งพวกมันไปที่ระบบของคุณ

363
00:29:48,288 --> 00:29:52,452
- ฉันไม่แน่ใจว่าฉันสบายใจกับสิ่งนี้
- ฉันเข้าใจ.

364
00:29:52,543 --> 00:29:58,166
แต่ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอย่างไร
คุณยังคงต้องคุยกับเฉิง

365
00:30:29,913 --> 00:30:33,993
- เกิดอะไรขึ้น?
- ลีบอกตำแหน่งที่เป็นไปได้บนมาร์วานให้เราทราบ

366
00:30:34,084 --> 00:30:36,456
- ฉันถูกเรียกตัวไปสอบปากคำ
- โดยใคร?

367
00:30:36,545 --> 00:30:39,214
เฉิงจากสถานกงสุลจีน

368
00:30:39,298 --> 00:30:41,290
มานี่.. ทำไมคุณ?

369
00:30:41,383 --> 00:30:46,045
บูคาแนนปรับเปลี่ยนรายชั่วโมงให้ดูเหมือนจริง
เหมือนคุณอยู่กับฉันในระหว่างการลักพาตัว

370
00:30:46,138 --> 00:30:50,551
ไม่ว่าบูคานันจะวางอะไรก็ตาม จงยึดมันไว้
เราจำเป็นต้องกีดกันเฉิงตอนนี้

371
00:30:50,642 --> 00:30:54,770
ทำไม ลีกำลังกล่าวหาตัวเอง
คนจีนจะไม่พยายามปกป้องเขา

372
00:30:54,855 --> 00:30:59,316
นั่นไม่ใช่สิ่งนี้ คนจีน
กงสุลถูกสังหารระหว่างการสกัดของลี

373
00:30:59,401 --> 00:31:03,185
- รัฐบาลไม่สามารถรับผิดชอบได้
- คุณกำลังทำอะไร?

374
00:31:03,280 --> 00:31:07,408
คุณได้ทำลายโปรโตคอลหลักทุกอัน
CTU และ DOD กำหนดไว้เพื่ออะไร?

375
00:31:07,492 --> 00:31:10,778
สิ่งนี้ได้ผลหรือไม่?

376
00:31:10,871 --> 00:31:15,165
คุณยังมีชีวิตอยู่
พ่อของคุณยังมีชีวิตอยู่

377
00:31:15,250 --> 00:31:20,411
และเราหยุดพลังทั้งหมดยกเว้นพลังเดียว
พืชไม่ให้ละลาย ใช่มันใช้งานได้

378
00:31:20,506 --> 00:31:24,289
และเราต้องต่อสู้เพื่อให้มันทำงานต่อไป

379
00:31:24,384 --> 00:31:27,172
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ ออเดรย์

380
00:31:27,262 --> 00:31:30,347
ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว

381
00:31:37,022 --> 00:31:38,682
ขอบคุณ

382
00:31:38,774 --> 00:31:40,019
สวัสดี

383
00:31:40,609 --> 00:31:43,693
- ฉันได้รับการติดต่อจากแจ็ค เกี่ยวกับตำแหน่งของมาร์วาน
- ดี.

384
00:31:43,779 --> 00:31:47,823
อัพโหลดให้ทีมงาน ส่งสำเนาให้โทนี่
เขากำลังวิ่งไปที่จุดสิ้นสุดนี้

385
00:31:47,908 --> 00:31:49,984
คุณได้รับมัน

386
00:31:51,787 --> 00:31:55,998
ฉันแปลกใจที่หลังจากที่คุณถูกลักพาตัว
ที่คุณมาทำงานที่นี่

387
00:31:56,083 --> 00:31:59,783
- นั่นคงเป็นเรื่องยากมาก
- ฉันไม่ได้รับบาดเจ็บทางร่างกาย.

388
00:31:59,878 --> 00:32:02,963
ฉันอยากจะช่วยตามหาผู้คน
ผู้วางแผนการโจมตีเหล่านี้

389
00:32:03,048 --> 00:32:08,588
น่าชื่นชมมาก. ตอนนี้ฉันมองผ่าน
รายชั่วโมงของมิสเตอร์บาวเออร์ผู้ร่วมงานของคุณ

390
00:32:08,679 --> 00:32:13,756
ฉันสังเกตเห็นตั้งแต่ตี 1 ถึงตี 3 คุณและเขา
กำลังทำงานเกี่ยวกับการประมวลผลข้อมูลบางอย่าง

391
00:32:13,851 --> 00:32:16,306
ใช่ว่าถูกต้อง

392
00:32:16,395 --> 00:32:18,683
คุณให้ข้อมูลกับใคร?

393
00:32:18,772 --> 00:32:21,097
เอ็ดการ์ สไตลส์.

394
00:32:21,191 --> 00:32:23,978
ทำไมเรื่องนั้นถึงสำคัญ?

395
00:32:24,069 --> 00:32:29,276
พวกเขาประสบปัญหาทั้งหมดนี้เพื่อลงทะเบียนใหม่
ชายที่เคยบริหารสถานที่แห่งนี้ แจ็ค บาวเออร์

396
00:32:29,366 --> 00:32:33,530
- และเขากำลังประมวลผลข้อมูลอยู่เหรอ?
- มันละเอียดอ่อนกว่าเสียงมาก

397
00:32:33,620 --> 00:32:36,194
มีหลายร้อยรายการ
เพื่อการอ้างอิงโยง

398
00:32:36,290 --> 00:32:39,955
และด้วยประสบการณ์ของมิสเตอร์บาวเออร์
เราสามารถจำกัดการค้นหาให้แคบลงได้

399
00:32:40,043 --> 00:32:42,451
ฉันประหลาดใจ.

400
00:32:42,546 --> 00:32:44,538
ทำไมล่ะ?

401
00:32:44,631 --> 00:32:49,009
บันทึกแสดงให้เห็นว่าไม่มีการดูหมิ่น
ว่าสามีของคุณ พอล เรนส์

402
00:32:49,094 --> 00:32:51,585
อยู่ที่คลินิกในช่วงเวลาเดียวกันนั้น

403
00:32:51,680 --> 00:32:54,218
และน่าเสียดายที่เขาเสียชีวิตแล้ว

404
00:32:57,060 --> 00:32:59,267
ประเด็นของคุณคืออะไร?

405
00:33:00,230 --> 00:33:03,350
ฉันไม่เชื่อว่าคุณเป็น
กับแจ็ค บาวเออร์ ข้อมูลการขุด

406
00:33:03,442 --> 00:33:06,396
คุณกำลังรออยู่
สำหรับสามีของคุณในการผ่าตัด

407
00:33:06,486 --> 00:33:09,238
และคุณกำลังโกหกฉันตอนนี้
เพื่อปกปิดนายบาวเออร์

408
00:33:09,323 --> 00:33:13,783
คุณเฉิง ฉันจะไม่ยอมให้คุณ
ยืนอยู่ที่นั่นและกล่าวโทษประชากรของเราว่าโกหก

409
00:33:13,869 --> 00:33:17,320
และฉันจะไม่ยืนอยู่ที่นี่
ที่จะทนต่อข้อแก้ตัวครึ่งอ่อน

410
00:33:17,414 --> 00:33:19,490
คุณสามารถเชื่อสิ่งที่คุณต้องการ

411
00:33:19,583 --> 00:33:24,126
คำตอบของฉันยังคงอยู่ ทีนี้ถ้าเราทำเสร็จแล้ว
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

412
00:33:24,213 --> 00:33:26,289
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

413
00:33:33,847 --> 00:33:36,255
- แมนนิ่ง.
- ประธานาธิบดีพาลเมอร์เพื่อแจ็ค

414
00:33:36,350 --> 00:33:37,974
มันคือทำเนียบขาว

415
00:33:38,060 --> 00:33:40,432
- นี่คือบาวเออร์
- แจ็ค นี่คือเดวิด พาลเมอร์

416
00:33:40,521 --> 00:33:43,854
- นายประธานาธิบดี.
- CTU บอกฉันว่าคุณได้บางอย่างจากลี

417
00:33:43,941 --> 00:33:46,064
เราได้ตำแหน่งที่ฮาบิบ มาร์วาน

418
00:33:46,151 --> 00:33:49,900
เรากำลังเดินทางไปพร้อมกับทีมยุทธวิธี
เราหวังว่าเราจะยุติเรื่องนี้ได้เร็วๆ นี้

419
00:33:49,988 --> 00:33:53,192
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก
หัวรบนี้สามารถระเบิดได้ทุกเมื่อ

420
00:33:53,283 --> 00:33:54,315
เรารู้ครับท่าน

421
00:33:54,409 --> 00:33:56,153
แจ็ค.

422
00:33:56,245 --> 00:34:01,156
แจ้งตัวแทนจาก.
สถานกงสุลจีนเฉิง. เขายังอยู่ที่ CTU หรือไม่?

423
00:34:01,250 --> 00:34:04,085
- เขาอยู่ที่นั่นเมื่อเราจากไป
- ที่นั่นเราโอเคไหม?

424
00:34:04,169 --> 00:34:07,289
พวกเขามีรูปถ่ายการเฝ้าระวัง
หนึ่งในสมาชิกในทีมของฉัน

425
00:34:07,381 --> 00:34:12,623
เราบอกพวกเขาว่าภาพไม่ชัดเจนพอ
เพื่อที่จะได้ข้อสรุป นั่นจะถือพวกเขาไว้ระยะหนึ่ง

426
00:34:12,719 --> 00:34:15,210
ฉันเห็น. ขอบคุณแจ็ค

427
00:34:15,305 --> 00:34:18,674
- ขอบคุณท่านประธาน
- และขอให้โชคดี

428
00:34:18,767 --> 00:34:20,843
ขอบคุณท่าน.

429
00:34:23,313 --> 00:34:27,525
เอาล่ะไมค์ ฉันต้องการคุณ
เพื่อให้คำแนะนำแก่ประธานาธิบดี

430
00:34:27,609 --> 00:34:29,732
ที่เฉิงต้องออกจาก CTU ตอนนี้

431
00:34:29,820 --> 00:34:32,690
โลแกนชัดเจน
ว่าเขาต้องการให้เฉิงเข้าถึงได้

432
00:34:32,781 --> 00:34:36,280
และเขาก็มี
แต่ตอนนี้เฉิงกำลังทำให้พวกเขาช้าลง

433
00:34:36,368 --> 00:34:39,702
เขาต้องไปแล้ว
CTU จะต้องสามารถทำงานได้

434
00:34:39,788 --> 00:34:42,706
โดยไม่ต้องเพิ่มแรงกดดันจากการปกปิด

435
00:34:42,791 --> 00:34:47,583
คุณคิดว่าคุณจะได้รับ
ประธานาธิบดีโลแกนจะลงนามปิดเรื่องนั้นเหรอ?

436
00:34:47,671 --> 00:34:49,545
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

437
00:34:52,926 --> 00:34:57,304
ใช่. ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ คีธ ฉันมี
มีหลายสิ่งหลายอย่างเกินกว่าจะจัดการก่อน

438
00:34:57,389 --> 00:35:01,553
ใช่คุณทำอย่างนั้น ขอบคุณ
ไมค์คืออะไร?

439
00:35:01,643 --> 00:35:07,064
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของจีน เฉิง ยังอยู่ที่
CTU และดูเหมือนว่าจะทำให้สิ่งต่างๆ ช้าลง

440
00:35:07,149 --> 00:35:10,600
เขาจะไม่อยู่ที่นั่นถ้าพาลเมอร์
ไม่ได้โจมตีสถานกงสุลของเขา

441
00:35:10,694 --> 00:35:14,312
- มันสายเกินไปที่จะเปลี่ยนแปลงตอนนี้ครับท่าน
- ใช่.

442
00:35:14,406 --> 00:35:20,741
ใช่มันเป็น ถ้าเราสั่งให้เฉิงออกจาก CTU ตอนนี้
ดูเหมือนว่าเราจะมีอะไรซ่อนอยู่

443
00:35:20,829 --> 00:35:28,493
และเราจะมอบทุกอย่างให้กับชาวจีน
เหตุผลที่พวกเขาจำเป็นต้องทำให้วิกฤตนี้รุนแรงขึ้น

444
00:35:28,587 --> 00:35:31,872
ถ้าเราไม่พบหัวรบนั่น
ก่อนที่จะใช้งาน

445
00:35:31,965 --> 00:35:34,670
ชาวอเมริกันสิบล้านคน
อาจต้องเผชิญกับความหายนะ

446
00:35:34,760 --> 00:35:37,333
เราอาจทำสงครามกับชาวจีนนับพันล้านคน

447
00:35:37,429 --> 00:35:40,964
คำแนะนำของฉันคือต้องกังวล
ชาวอเมริกันในปัจจุบันและชาวจีนในเวลาต่อมา

448
00:35:41,058 --> 00:35:43,549
คำแนะนำของคุณ? หรือคำแนะนำของ David Palmer?

449
00:35:43,644 --> 00:35:45,138
ของเราทั้งสองคน

450
00:35:45,229 --> 00:35:49,476
เมื่อฉันตกลงที่จะให้คุณพาพาลเมอร์เข้ามา
ไม่ใช่เพื่อให้คุณสามารถเป็นพันธมิตรกับฉันได้

451
00:35:49,566 --> 00:35:52,686
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
- บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

452
00:35:52,778 --> 00:35:57,025
คุณกับเดวิด พาลเมอร์กำลังวิ่งหนี
ประเทศนี้ในขณะที่ฉันกำลังรับสาย

453
00:35:57,115 --> 00:36:01,279
คุณต้องการให้ฉันถาม
ประธานาธิบดีพาลเมอร์ลาออก?

454
00:36:05,165 --> 00:36:07,241
ไม่

455
00:36:09,044 --> 00:36:14,667
โทรหาซีทียู. บอกบิล บูคาแนน
เพื่อพานายเฉิงออกจากอาคาร

456
00:36:16,969 --> 00:36:19,341
ใช่ครับท่านประธาน

457
00:36:48,208 --> 00:36:51,293
เคอร์ติส. เอาไมเคิลมาเล่นเดี๋ยวนี้

458
00:36:51,378 --> 00:36:57,048
เราอยู่นอกโรงงาน คนของเราอยู่ใน
ตำแหน่ง คุณช่วยยืนยันได้ไหมว่า Marwan อยู่ข้างใน?

459
00:36:57,134 --> 00:37:00,088
ฉันไม่สามารถพูดได้ แต่ฉันตรวจพบ
อัปลิงค์ไมโครเวฟ

460
00:37:00,179 --> 00:37:03,263
- คุณสามารถสกัดกั้นมันได้หรือไม่?
- ไม่ มันมีการเข้ารหัส

461
00:37:03,348 --> 00:37:05,637
โอเค ขอบคุณ

462
00:37:07,186 --> 00:37:10,140
- เราพร้อมหรือยัง?
- ใช่. เราจะยืนยันภายในของ Marwan ได้อย่างไร?

463
00:37:10,230 --> 00:37:13,848
เราไม่ได้. แต่เราหมดเวลาแล้ว
เราย้ายแล้ว ให้ทุกทีมไป

464
00:37:13,942 --> 00:37:16,647
เอาล่ะ.
ทุกทีม ลุยเลย

465
00:37:22,409 --> 00:37:25,030
คุณบูคาแนน เรื่องนี้จะต้องถูกติดตามต่อไป

466
00:37:25,120 --> 00:37:28,738
ฉันจะกลับมาพร้อมกับคำสั่งอย่างเป็นทางการ
เพื่อการสอบสวนอย่างกว้างขวาง

467
00:37:28,832 --> 00:37:33,459
ฉันเข้าใจ. ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะเน้นของฉัน
ความสนใจต่อแนวร่วมเสรีภาพประชาชน

468
00:37:33,545 --> 00:37:36,119
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าพวกเขาเป็นผู้กระทำผิดของคุณ

469
00:37:36,215 --> 00:37:38,753
- เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วยคุณ
- ท่าน.

470
00:37:38,842 --> 00:37:40,336
ขออนุญาต.

471
00:37:41,970 --> 00:37:45,304
- ทีมของแจ็คอยู่นอกอาคาร
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.

472
00:37:45,390 --> 00:37:49,851
นายเฉิง ขอโทษที ได้โปรด
ฉันต้องกลับมา

473
00:37:49,937 --> 00:37:54,397
- คนของฉันจะพาคุณออกจากอาคาร
- ขอบคุณ.

474
00:37:57,277 --> 00:37:59,270
- เอ็ดการ์?
- ขอบคุณ.

475
00:37:59,363 --> 00:38:02,981
ขออนุญาต. เอ็ดการ์ สไตล์ส?
นักวิเคราะห์การสื่อสารใช่ไหม?

476
00:38:03,075 --> 00:38:04,450
ใช่แล้ว ฉันไม่ว่าง

477
00:38:04,535 --> 00:38:07,986
ฉันลืมถามคุณบูคาแนนอย่างหนึ่ง
บางทีคุณอาจช่วยได้

478
00:38:08,080 --> 00:38:10,535
- คุณควรถามเขา
- มันไม่ได้จำแนก.

479
00:38:10,624 --> 00:38:15,582
ออเดรย์ เรนส์เคยบอกฉันว่าคุณ
กำลังช่วยเธอก่อนหน้านี้ด้วยไฟล์ DOD บางไฟล์

480
00:38:15,671 --> 00:38:20,214
- ใช่ จนกระทั่งเธอถูกเรียกไปที่คลินิก
- ตอนนั้นมีแค่คุณกับแจ็คเหรอ?

481
00:38:20,300 --> 00:38:23,005
- อะไร?
- เอ็ดการ์ มานี่สิ

482
00:38:23,095 --> 00:38:25,965
- ฉันต้องไป. ลาก่อน.
- ขอบคุณ.

483
00:38:27,266 --> 00:38:32,141
- งี่เง่า. แค่หุบปากไว้
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

484
00:38:47,536 --> 00:38:50,109
- มิคาเอล คุณอยู่ในตำแหน่งหรือเปล่า?
- รับทราบ

485
00:38:50,205 --> 00:38:53,491
- เขาอยู่ตอนสองโมงของคุณ พาเขาออกไป
- คัดลอกสิ่งนั้น

486
00:39:05,596 --> 00:39:08,597
- เราพร้อมแล้ว.
- เริ่มลำดับ

487
00:39:24,489 --> 00:39:26,566
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

488
00:39:40,005 --> 00:39:42,081
รับรถ.

489
00:40:14,957 --> 00:40:17,993
เขาจนมุมแล้ว
ตอบโต้และผลักเขากลับมาหาฉัน

490
00:40:18,085 --> 00:40:19,828
สำเนา.

491
00:40:33,600 --> 00:40:35,474
หยุด!

492
00:40:37,312 --> 00:40:39,803
ฉันรอสิ่งนี้อยู่

493
00:40:40,607 --> 00:40:43,561
คุณสายเกินไป

494
00:40:55,205 --> 00:40:57,447
มันเจ็บไม่ใช่เหรอ?

495
00:41:05,257 --> 00:41:06,585
แจ็ค.

496
00:41:06,675 --> 00:41:10,258
แจ็ค คุณทำอะไรอยู่?
เรายังต้องการเขาอยู่

497
00:41:15,559 --> 00:41:17,884
ไปข้างหน้า. ฆ่าฉัน.

498
00:41:20,355 --> 00:41:23,273
นั่นจะไม่หยุดขีปนาวุธ

499
00:41:23,358 --> 00:41:25,896
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

500
00:41:29,198 --> 00:41:31,949
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

501
00:41:42,127 --> 00:41:44,748
แจ็ค เรามีปัญหาแล้ว

502
00:41:44,838 --> 00:41:48,670
- มาดูเรื่องนี้กันดีกว่า
- คุมตัวนักโทษ

503
00:41:52,638 --> 00:41:55,389
โอ้พระเจ้า พวกเขามีขีปนาวุธ

504
00:41:55,474 --> 00:41:59,721
คุณมีหน่วยสื่อสารแล้วหรือยัง?
แพทช์มันผ่าน โทนี่ คุณได้ยินฉันไหม?

505
00:41:59,811 --> 00:42:02,682
- ใช่?
- ฉันกำลังดูฟีดสดของหัวรบ

506
00:42:02,773 --> 00:42:05,690
- มันอยู่บนขีปนาวุธ
- ขีปนาวุธ? เป็นไปได้ยังไง?

507
00:42:05,776 --> 00:42:09,774
ฉันไม่รู้. เรากำลังพยายามที่จะได้รับ
ฟีดส่งถึงคุณแล้ว เดี๋ยว.

508
00:42:09,863 --> 00:42:14,442
เมื่อเขาทำแล้วให้ล็อคมันไว้
เอาล่ะ เราเข้าใจแล้ว ขึ้นมาบนหน้าจอ

509
00:42:14,535 --> 00:42:16,693
- คุณได้รับมันหรือยัง?
- ใช่.

510
00:42:16,787 --> 00:42:19,194
เรามีเวลาเท่าไร?

511
00:42:19,289 --> 00:42:21,081
51 วินาที

512
00:42:21,166 --> 00:42:23,289
- โทนี่ คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
- ใช่.

513
00:42:23,377 --> 00:42:26,046
คุณสามารถหาแหล่งที่มาของการส่งสัญญาณได้หรือไม่?

514
00:42:26,129 --> 00:42:28,881
รอสักครู่

515
00:42:29,925 --> 00:42:32,879
ไม่ มันอยู่บนอัปลิงค์ที่เข้ารหัส
ไม่มีทางที่จะติดตามมันได้

516
00:42:32,970 --> 00:42:35,971
ทำการสแกนภูมิศาสตร์
ดูว่าคุณสามารถดึงสถานที่ได้หรือไม่

517
00:42:36,056 --> 00:42:39,390
โคลอี้ มีอะไรพิเศษในภาพไหม?

518
00:42:39,476 --> 00:42:42,596
มีลักษณะเป็นพื้นที่ป่าไม้
ต้นไม้ โครงสร้าง...

519
00:42:42,688 --> 00:42:45,309
- โทนี่ เราหมดเวลาแล้ว
- เรากำลังพยายาม.

520
00:42:45,399 --> 00:42:48,068
เราไม่สามารถระบุตำแหน่งได้ เนื่องจากสถานที่กว้างเกินไป

521
00:42:48,151 --> 00:42:50,773
เอ็ดการ์ ดูสิว่าคุณทำได้หรือเปล่า
รับลายเซ็นความร้อน

522
00:42:50,863 --> 00:42:53,235
จะพยายามครับแต่รัศมีมันกว้าง

523
00:42:53,782 --> 00:42:56,107
จะไม่มีเวลาหยุดสิ่งนี้

524
00:42:56,201 --> 00:42:58,823
โคลอี้ คุณมีอะไรหรือเปล่า?

525
00:42:58,912 --> 00:43:04,452
ฉันกำลังลองใช้ดาวเทียมสี่แบนด์
แต่มันก็ใช้งานไม่ได้เช่นกัน